Précédemment...
Tu ne devrais pas être là.
- Mais tu as eu le travail ? - Au dépôt de livres scolaires.
Tu ne devrais pas rester ici. Tu devrais rentrer à la maison avec moi.
- J'ai un cancer. - J'aurais voulu le savoir plus tôt.
Je cherche mon frère.
Na-sa-di-rovie.
Tu réalises à quel point tu fous tout en l'air là ?
Je l'aime et c'est réciproque,
et si tu te mets entre nous deux,
je dirai tout à Lee.
Je reviens de l'hôpital,
il y avait Marina.
- Elle accouche. - Quoi ?
Bill, elle te demande.
C'est votre frère ?
Bill, je suis désolé.
Ce n'est même pas mon frère !
Quelles sont mes chances pour Rodriguez gagnant
sur les 10 rounds ?
Je pourrais faire 4 contre 1.
J'en suis pour 800 $.
Je sais tout.
L'homme que je suivais,
je sais qu'il agissait seul.
Veux-tu m'épouser ?
Rentre à la maison et je te répondrai.
Dans combien de temps sera-t-il remis ?
Il est resté comme ça si longtemps.
Donc, avec le Président dans la pièce,
elle... elle savait ce qui allait arriver.
Y-a-t'il eu un moment
où vous vous êtes dit, "Tu sais quoi ?
"Je ne vais pas le faire cette fois.
"C'est le Président des États-Unis.
"Je ne vais pas embarrasser...
Embarrasser ma copine devant lui" ?
Je savais que c'était la seule occasion de ma vie
d'avoir cette opportunité.
Et puis le Président...
Très bien.
Merveilleux.
Jake, chéri, qu'est-ce qui ne va pas ?
On est en quelle année ?
Je devrais aller chercher le médecin.
Tu ressembles à une merde de chien écrasée, fils.
Tu n'es pas là.
Je sais que ce n'est pas réel.
Je veux que ça s'arrête.
On n'obtient pas toujours ce qu'on veut.
Comme moi avec toi.
Tu m'as vraiment déçu.
Tu l'as presque sauvé,
mais tu as fait venir Bill et maintenant Sadie.
Tu as seulement pensé à toi.
Tu n'es pas l'homme que je pensais.
Où est Sadie ?
Je suis juste là.
Je suis là, chéri.
Je suis là.
- Tout est mélangé. - C'est bon.
Tu es réveillé.
Tu as déliré pendant plusieurs jours.
Ça s'améliore, n'est-ce pas, Deke ?
J'ai vu ça chez certains gars
qui se prenait un poteau sur le terrain de foot.
Tu as des troubles de la mémoire.
Je veux juste qu'il revienne à la normale.
Ça peut prendre quelques jours. Ou quelques semaines.
Mais, écoute Sadie, ce qui compte
c'est qu'il est hors de danger.
Sois reconnaissante pour ça.
Il a juste besoin de temps.
Synchro par btsix Traduit par la communauté www.addic7ed.com
Qu'est-ce que JFK ?
John Fitzgerald Kennedy.
Président JFK.
Et qui est LBJ ?
C'est le vice-président.
Beaucoup d'initiales.
Quelle est la date de ton anniversaire ?
Mon vrai anniversaire ou celui de mon voyage dans le temps ?
Tu n'as pas perdu ton sens de l'humour.
Recommençons.
Très bien.
Je pensais que j'avais trouvé qui
allait tuer le Président.
Il vivait près de moi.
Pas à Jodie, à Dallas.
Tu te rappelles de l'adresse ?
Le gars avec qui je bossais... il s'appelait George ?
Je mélange tout.
C'est comme des bouts de rien.
Les noms ne correspondent pas aux visages.
Ça va mieux maintenant.
Tu vas te rappeler.
Je veux voir l'Agent Hosty.
Tout de suite.
Vous avez rendez-vous ?
Il a pris rendez-vous quand il est venu chez moi
harceler ma femme en mon absence ?
Plus d'une fois.
Il a pris rendez-vous
pour me suivre depuis mon lieu de travail
ou pour surveiller ma maison ?
Je pensais être aux États-Unis d'Amérique.
Le droit à l'intimité ? Vous en avez entendu parler ?
Signez ici. Je vais voir si l'Agent Hosty est disponible sans rendez-vous.
Il n'est pas là.
Bien sûr.
Non, pas à moi. Avez-vous au moins regardé ?
Monsieur, je suis désolée. Pouvez-vous me redonner votre nom ?
Ne faites pas comme si vous ne saviez pas qui j'étais.
Les gens ici me connaissent.
Comment le FBI peut-il vous rendre service, M. Oswald ?
Votre nom déjà ?
Madame Emily Baker.
Je note.
"A été très malpolie avec un ancien Marine
qui a vaillament servi son pays."
Le 12 novembre 1963 à 11 h,
je vous ai déposé un document de la plus haute importance
pour l'Agent Hosty.
J'espère que vous allez lui remettre immédiatement.
Vous ne voulez pas l'enregistrer officiellement ?
Bien.
Tu feras beaucoup de progrès quand tu retourneras à Jodie.
Donc, Bill... m'aidait.
Pourquoi il n'est pas là ?
Vous avez eu une grosse dispute.
Il t'a menacé.
C'est peut-être lui qui m'a tabassé.
Je ne peux pas le croire.
Au téléphone, tu as dit qu'il était en sécurité.
Peut-être est-il retourné au Kentucky.
Très bien jeune homme,
le doc dit que tu peux gérer la douleur avec ça.
Ils vont te rendre groggy.
Visite de contrôle le 3 décembre.
Merci, Franck.
C'est Deke, fiston.
Deke Simmons.
Je sais.
Vous êtes marié à Miz Mimi.
Désolé. C'est pas bon ?
Miz Mimi est partie.
- Elle est morte ? - Oui.
Signez ici et nous avons terminé.
Ces formulaires vous permettront d'interner officiellement Bill.
Ça va ?
Je sais où il est. Je sais où est Bill.
Pas de contact visuel,
ni de mouvements brusques.
Ce sont les pilules pour...
Et ne riez pas.
Rire les rend dingues.
Comment Bill a-t-il fini ici ?
C'est pour ceux qui ne peuvent pas payer.
Dr Moran n'a pas eu de vos nouvelles,
alors Bill a été transféré ici.
Il a été dans un programme de thérapie par l'électrochoc.
Il a été assez sympa.
Au sujet du malentendu qui l'a amené ici,
j'en suis vraiment désolé.
J'étais moi-même à l'hôpital, mais je suis là maintenant.
Avance, rentre.
Eh bien, le voilà.
Comment te sens-tu ?
Je passe une très bonne journée aujourd'hui.
Comment tu vas ?
Je suis désolé.
Je suis désolé, Bill.
Tu es Jake ? Mon ami Jake, c'est ça ?
Je suis ton frère, tu te souviens ?
Et Sadie ?
Tu te rappelles de Sadie ?
Tu nous as manqué.
On reçoit du flan aujourd'hui.
Monsieur, je peux vous voir en privé ?
Bien sûr.
- Je vous amène les papiers de sortie. - Merci.
Sortie ?
On te ramène à la maison.
Au Kentucky ? À Holden ?
Non, pas encore.
Bill... j'ai été passé à tabac,
et j'ai beaucoup de mal à me souvenir de certaines choses.
Donc j'ai besoin de ton aide.
Tu te souviens de ce qu'on faisait ensemble ?
Est-ce que...
Tu te souviens de qui on suivait ?
On ne suivait personne.
Tout était dans ma tête... Ma maladie.
Non, c'était réel.
Nous étions en mission pour sauver le Président.
Non, je... arrête.
Tu n'es... pas réel.
Vous n'êtes pas ici maintenant.
Ça arrive encore.
Ils vont me choquer si je leur parle de ça.
Je dois me calmer.
Il faut être calme. Calme maintenant.
- Je suis réel. - Calme...
Je suis réel. On veut juste...
te ramener à la maison.
C'est bien ce que tu veux ?
Les gens ne viennent pas du futur.
C'est que dans les BD.
Tout cela est loin maintenant.
Les gens sains d'esprit ne parlent pas de choses comme ça.
Tu as raison,
mais une chose terrible va arriver,
je veux arrêter ça,
et tu es la seule personne au monde
qui puisse m'aider.
J'ai besoin de toi comme partenaire, OK ?
Sois juste mon ami, Bill.
Si j'étais ton ami, pourquoi tu m'as fait ça ?
Alors, M. Amberson,
si je peux vous faire signer ça.
Et, Mlle Dunhill, vous serez le témoin des signatures.
Ne sois pas triste.
Je suppose que vous êtes prêt à payer les dépenses engendrées.
Bien sûr.
Bien. Le comptable est à l'étage du dessous
au bureau d'admission.
Il a été malade, mais je pense qu'il est revenu.
Seigneur, vous avez été notre demeure
dans toutes les générations.
Avant la naissance des montagnes
et la génération de la terre et de tout l'univers,
d'éternité en éternité, vous êtes Dieu.
Deke, vous voulez encore du café ?
Non, merci, ma chère.
Jake, pourquoi n'irions-nous pas faire une balade tout à l'heure ?
Non, j'ai mal au crâne.
C'est comme s'il ne voulait pas être aidé.
Peut-être qu'il a peur.
Je peux vous entendre.
Un homme qui a perdu son but
est un homme effrayé à mort.
Chaque fois que je le pousse, il se fâche.
Il est épuisé. Je suis frustrée.
Alors, il se cache.
Il esquive.
Il va faire tout ce qu'il peut pour
ne pas avoir à admettre qu'il est perdu.
Vous êtes son seul chemin retour.
Vous ne pouvez pas abandonner.
Regarde...
le Président vient au Texas le 22.
C'est dans 3 jours.
Il vient à San Antonio, Fort Worth et Dallas.
Tu as dit que ça allait se passer en novembre.
Il n'y a plus que deux semaines en novembre.
Aucune de ces villes ne te rappelle quelque chose ?
Ça a un lien avec les Russes ?
Sur l'enregistrement chez toi,
un homme et une femme parlaient russe.
Je ne m'en souviens pas.
Et la nuit où tu m'as appelée ?
Tu as dit avoir tout compris.
Tu savais ce que tu devais faire.
Allez, Jake.
Tu crois que ça m'amuse de ne pas me souvenir ?
Je pourrais réfléchir et me souvenir d'un truc
si tu voulais bien me lâcher un peu.
D'accord, je te lâche.
C'est ça que tu veux ?
Rester sur ce canapé toute ta vie.
Prends-les. Prends-les tous.
Je suis désolé.
Je me fiche de tes "désolés."
Je ne vais pas m'asseoir et te laisser oublier pourquoi tu es là.
Ces pilules ne t'aident pas.
Un homme va se faire assassiner Jake.
Tu es le seul qui peut faire quelque chose.
Très bien.
J'ai besoin de ton aide.
Dis-moi ce que je t'ai dit au téléphone.
Les mots exacts.
Je suis juste inquiète.
Je ne peux pas l'empêcher.
Je suis un grand garçon, mère.
Tu es mon garçon.
Et c'est le FBI.
Ils ne devraient pas être autorisés...
Ne commence pas avec tout ça.
Tu n'aurais pas dû les ennuyer.
Je veux te montrer quelque chose.
Regarde juste là.
Que fais-tu avec mon bulletin
de seconde ?
Je l'ai conservé pour me souvenir.
Regarde ce que le professeur a écrit.
"C'est un plaisir d'avoir Lee en classe.
Il témoigne d'un grand potentiel dans tous les domaines."
Potentiel.
Tout le monde sait ça sur toi Lee, et je...
Je le sais mieux que quiconque.
Je veux que tu sois heureux.
Tu le sais ça, n'est-ce pas ?
Ce... petit garçon souriait.
Parfois la nuit, je m'allonge dans le lit et je pleure
parce que je veux ce petit homme
avec les doigts sales
et la dent qui manque, tu vois ?
Où est-il allé ?
Il est toujours là.
Toujours.
Et tu vas applaudir,
et puis tu vas taper du pied par terre et applaudir encore.
Tu répètes juste ça.
Tu penses pouvoir le faire ?
- Je l'ai. - Laisse-le partir un peu.
Je dansais avant que tu naisses.
Je pense que vous avez raté une étape.
Maintenant... plie... plie tes genoux, comme ça.
Ne... te fais pas mal.
Je l'ai.
Salut, poulet
Salut, fils. Viens avec.
Je veux la grande, résistante boite de Cleveland, et de retour à...
À Madison.
Madison.
Je pense que je vivais sur Madison Street.
Ce quartier semble familier ?
- Je pense, oui. - Allons-y.
On va frapper et sonner partout
jusqu'à ce que quelqu'un te reconnaisse.
Toutes les sonnettes.
Je rêve d'avoir sauvé un de ces cachets.
Tu étais si sûr que c'était Madison Street.
Oui, je pensais que ça l'était.
Attends.
Ça semble un peu familier.
Essaie...
Essayons celle-là.
C'est illégal pour les huissiers de suivre les gens.
Je vous promets qu'on n'est pas des huissiers.
Mon ami cherche juste l'endroit où il vivait.
- Il ne peut pas parler ? - Il ne se souvient pas.
Il se remet d'une blessure à la tête.
Il est... ?
Vous deux faites la paire.
Je pense que ça y est.
Pouvons-nous entrer ?
- Non. - Pourquoi ?
Vous pensiez peut-être pouvoir rentrer chez moi
et soudainement dire, "Hey, tu sais quoi ?
C'est toujours notre appartement."
C'est ridicule.
Allez. En. Enfer.
On essaie en haut ?
Salut. Où étais-tu passé ?
Vous le connaissez ?
Jake, il te connait !
Nous étions voisins.
- Il vivait dans quelle maison ? - Celle-là.
- En bas ? - Ma parole.
Quand m'as-tu vu pour la dernière fois ?
Le mois dernier.
Tu t'es volatilisé avec votre frère.
Le proprio était assez énervé.
Je suppose que l'herbe était plus verte ailleurs.
Pouvons-nous entrer ? Je ne veux pas m'imposer,
mais ça nous aiderait beaucoup si nous pouvions parler une minute.
Quand la police l'a trouvé, il était inconscient,
gisant au beau milieu de la route.
Il a oublié tellement de choses.
Je pensais que si nous trouvions l'endroit où il vivait,
ça reviendrait.
Triste histoire.
Qu'est-il arrivé à ton frère ?
Il est retourné au Kentucky.
Drôle de mec.
Tu n'as pas le numéro du propriétaire ?
Je réfléchis, si on l'appelle,
il pourrait avoir des affaires de Jack.
- Bon anniversaire, camarade. - Na Zdorovie !
Un putain de micro.
C'est de la surveillance.
Un foutu micro. Que t'avais-je dit ?
Le FBI me suivait.
Je te tuerai !
Lee Harvey Oswald...
J'aurais laissé tomber cet enculé.
C'est ce que je veux que tu fasses.
Le truc des propriétaires c'est que tu as besoin de savoir tes droits,
ce que beaucoup de personnes ne savent pas.
Je peux avoir... un peu d'eau ?
- Bien sûr. - La cuisine est par là ?
Je peux y aller.
Sers-toi.
Vous vivez ici depuis combien de temps, M. Oswald ?
Ça me semble une éternité.
Un an, peut-être deux.
Ma femme Marina, elle déteste vraiment,
mais ça va, je suppose.
Où est-il ?
Papa est là.
La petite chérie. J'espère qu'on ne l'a pas réveillée.
Non, elle devient un peu...
Un peu grognon après une sieste.
Ce serait mieux si vous partiez.
Ça va ?
Oui, ça va.
Longue journée.
On a progressé, qu'en penses-tu ?
Oui, je pense.
Donc on sait que tu suivais quelqu'un à la trace.
Peut-être quelqu'un d'en face.
- Oui, peut-être. - On reviendra.
Tôt demain matin, on parlera aux voisins.
Je n'aurais pas tant progressé sans toi.
Tu as si bien pris soin de moi.
Tu as été si persévérante.
Alors merci.
On le trouvera.
J'espère bien.
Je crois que j'ai besoin de me reposer une minute,
prendre une aspirine.
Je te préviendrai quand le diner sera prêt.
D'accord.
Je vais là-bas.
Menteur.
Quoi ?
Je peux accepter beaucoup de choses,
mais pas les menteurs.
C'est vrai, je t'ai menti.
Je partais, mais pour ton bien.
Si j'entends encore quelqu'un dire ça,
il crachera ses dents.
C'est dangereux ce que je m'apprête à faire.
Quoi ? Que vas-tu faire ?
Je vais tuer Lee Harvey Oswald.
Cette nuit. C'était lui.
L'homme avec le bébé ?
- Tu est sûr ? - Certain.
Je me suis rappelé de tout.
Tout m'est revenu quand nous étions assis chez lui.
Si Lee s'apprête vraiment à tuer JFK,
alors il le faut.
Non. J'ai perdu Bill.
Je ne vais pas te perdre.
Jake, tu ne peux pas m'écarter.
Je suis déjà impliquée.
Tu ne te serais jamais souvenu d'Oswald
si ce n'était pas pour moi, exact ?
Ça ne concerne pas que toi. Ça me concerne aussi.
Je sais grâce aux fichiers d'Al
que Lee garde un fusil à la maison de Ruth Paine.
S'il n'a pas le fusil, il ne peut pas tuer Kennedy.
On va aller le prendre.
Je ne veux pas parler de ça maintenant.
Marina, viens.
Je voulais...
Chut... Les bébés dorment à côté,
Et j'ai promis à Ruth que tu ne viendrais pas ce soir.
Je veux que ça redevienne comme avant.
Souviens-toi de... tu te souviens de ces nuits à Minsk ?
Non. Tu sais de quoi je me souviens de Minsk ?
Du pain dur et de mes doigts toujours froids.
Je voulais dire... à propos de nous.
Non, je veux une nouvelle vie, pas une ancienne,
pas Minsk, pas d'appartement sale, pas de coups et blessures.
J'ai dit que j'étais désolé. Désolé.
J'ai dit au revoir, mais tu ne veux pas entendre.
Parce que je t'aime.
Je mérite mieux et j'aurai mieux.
Ma vie...
sera mieux dorénavant.
- Maintenant, tu vois ? - Je vais la chercher.
- Non. - Je sais quoi faire.
Non, tu penses que tu sais, mais tu as toujours tort.
Désolé, madame...
Je suis un ami de Lee... Lee Harvey Oswald.
Il est là ?
Marina vit ici, n'est-ce pas ?
- Qui êtes-vous ? - Désolé.
Je suis Jake... Amberson.
Vous étiez à son anniversaire.
C'est vrai, je travaille avec Lee au dépôt,
il m'a dit de venir le voir, car il a quelque chose pour moi.
Il est en retard.
D'accord, bien, Marina est là ?
Puis-je au moins lui parler ?
Non.
Attendez.
Je suis tellement désolée de vous déranger, madame.
Je sais qu'il est tard et que vous alliez vous coucher,
mais je dois l'admettre, tout est ma faute.
En effet, Lee a récupéré un paquet pour moi il y a deux semaines,
il a dit a Jake qu'il le ramènerait
mais il ne l'a pas fait, voilà pourquoi nous sommes si insistants.
Lee... n'habite plus ici.
Ils ont des problèmes,
et Marina dort avec les bébés.
Donc... désolée.
Il a dit que le paquet
serait dans le garage.
Ça ressemble à quoi ? Une boîte ?
Non... c'est probablement recouvert de papier.
C'est... je ne sais pas.
Grand comme ça,
...peut-être.
Bon sang.
Il n'est pas ici.
Il l'a sûrement déjà pris.
Pris quoi ?
Des tringles à rideaux.
On va se garer là cette nuit.
Et attendre que Lee arrive dans la matinée ?
- Oui. - Tu ne peux pas juste l'abattre.
- Tu seras arrêté. - Non.
Je vais l'aborder, et tu appelleras la police.
Je dirai que je l'ai entendu menacer JFK.
Voilà.
Ce ne sera pas facile.
Le passé va nous balancer tout ce qu'il peut.
Désolée, monsieur l'officier. Nous...
C'est bon.
Toute la nuit, j'ai eu affaire à des gens comme vous.
Nous aimons Kennedy.
Votre mère est allée à l'école avec le frère de Jackie
un truc comme ça ?
Je dois libérer les rues, donc on bouge.
On ne fait que regarder.
- Monsieur. - D'accord, j'ai entendu.
On reviendra tôt demain matin.
On pourrait rester dans un motel.
Il vaut mieux rester au plus près du Dealey Plaza.
Je veux mettre toutes les chances de notre côté.
Tu crois qu'on est en sécurité ?
Les flics ne viendront pas nous déranger ici.
Quelque chose te manque ?
- À quel propos ? - Le futur ?
Une chose que tu aimerais bien récupérer ?
Des sneakers.
C'est les meilleures.
Des sneakers ?
Des baskets.
Dans le futur, elles sont formidables.
Fabrication high-tech, meilleure finition.
Et les gens ?
Des amis ? La famille ?
Je devrais,
mais... non.
C'est comme si j'avais rencontré tous ces gens ici.
J'adore Elvis.
Que voulez-vous ?
Pourquoi vous me suivez ?
Pour faire les choses bien.
Je ne comprends pas ce qui se passe.
Vous... essayez de m'arrêter ?
Je ne veux pas que cela se reproduise.
Quoi ? L'assassinat ?
C'est pourquoi je suis là. J'essaie de l'arrêter.
Je me suis juste retourné une minute.
Je peux encore entendre le grincement de son tricycle.
Elle n'était pas près de la piscine, même pas à coté.
Pas d'éclaboussure, aucun bruit.
J'ai juste remarqué que le grincement avait cessé.
Elle avait 4 ans.
Alors je reviens, encore et encore, mais jamais dans les temps.
Je suis là maintenant.
Je la vois.
Il y a toujours un obstacle.
J'ai essayé toutes les variations,
j'ai essayé de courir vers sa mère.
Quelquefois j'appelle la police en avance.
Je reste là et je la regarde.
Je ne me retourne jamais,
mais... je n'arrive pas à stopper.
Vous ne pouvez pas arrêter le passé.
Elle est dans l'eau.
Elle se noie.
Elle est partie, mais je peux pas m'y faire.
Je dois essayer.
Donc je reviens...
encore et encore.
C'est une boucle,
un piège auquel je ne peux échapper, car je ne peux pas attendre là et...
laisser ma petite fille mourir.
Je ne peux pas.
Donc je dois regarder.
Combien de fois encore ?
Elle... se noie toujours.
C'est différent.
Rentre chez toi, Jake.
Pars maintenant.
Je peux le faire.
Je peux. Je dois.
Désolée.
Je ne pensais pas m'endormir pendant que tu parlais.
Ça va ?
Si on laissait l'histoire se dérouler ?
Si on s'enfuyait ?
On pourrait oublier tout ça et avoir une maison à Jodie
avec un grand terrain,
assez grand pour des balançoires et une cabane dans les arbres,
tu pourras t'occuper de la bibliothèque du lycée et...
Je serai le vieux prof d'anglais grincheux,
nous pourrons tout chaperonner.
On aura 4 enfants.
On portera les mêmes pulls comme le font les vieux.
Toi et moi.
T'en dis quoi ?
- On ne peut pas. - Pourquoi ?
Tu es venu ici avec un but, Jake.
C'est le mien aussi maintenant.
Mon dieu.
C'est déjà le matin ?
On doit y aller.
Plus d'essence ?
Non, ça arrive.
Le passé nous rattrape.
Ce ne serait pas juste la batterie ?
Allez viens, on doit y aller.
Tu n'as pas dormi ?
Lee, peut être...
Tu pourrais rester avec nous ce matin.
On pourrait aller au zoo.
J'ai un boulot.
Je suis peut-être prête à en parler.
Pas de Minsk.
De... nous.
Toi, moi.
Reste.
Ne pars pas.
Je dois y aller.
J'ai dit à Buell de venir me chercher.
Embrasse les filles pour moi.
Il faut en trouver une ouverte.
Merde !
Je croyais que les gens laissaient tout ouvert dans les sixties.
Mon père laissait toujours ses clés derrière le pare-soleil.
C'est bon. Sadie, viens.
Bon sang.
Bon, je vais la court-circuiter.
Bill m'a montré.
Ils m'envoient au quai de chargement aujourd'hui.
Mais Maynard a dit qu'on pourrait aller regarder toute cette agitation.
De quoi parles-tu ?
Tu vis dans une caverne ou quoi ?
Le Président va passer par ici.
Je suis Marxiste, tu le sais ?
Donc tu vas bosser pendant que tous les autres
- vont prendre une pause ? - Très probablement.
Incroyable que tu loupes le cortège.
Best French Tv and Series with www.sscccam.com